ngu ngơ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Niais, stupide, hébété : Décrit une personne qui manque de vivacité d'esprit, de compréhension ou de conscience de son environnement, souvent de manière innocente ou naïve.
- Étourdi, distrait : Se dit de quelqu'un qui semble perdu dans ses pensées, peu attentif ou absent.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nó nhìn ngu ngơ không hiểu chuyện gì đang xảy ra. (Il regardait d'un air niais, sans comprendre ce qui se passait.)
- Cậu bé có vẻ ngu ngơ sau giấc ngủ trưa. (Le garçon semblait hébété après sa sieste.)
- Đừng giả vờ ngu ngơ nữa! (Ne fais plus semblant d'être stupide !)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour décrire une expression faciale ou un regard spécifique (, ).
- Anh ấy trả lời với vẻ mặt ngu ngơ. (Il a répondu avec une expression niaise.)
Variantes et mots apparentés
- Ngơ ngác (adjectif) : Interdit, déconcerté, ébahi. Exprime un étonnement mêlé de confusion.
- Nó đứng ngơ ngác nhìn xung quanh. (Il restait là, interdit, regardant autour de lui.)
Synonymes
- Niais : Simple d'esprit, naïf et sot.
- Hébété : Stupéfait, abruti.
- Étourdi : Distrait, qui manque d'attention.
Expressions idiomatiques
- Ngu ngơ như bò đội nón : Littéralement "être stupide comme un bœuf portant un chapeau". Se dit de quelqu'un d'extrêmement naïf et simple d'esprit.
- Nó ngu ngơ như bò đội nón, tin ngay lời người lạ. (Il est stupide comme un bœuf portant un chapeau, il a cru tout de suite les paroles d'un inconnu.)
- niais